翻译/制作: @黑路易
贝尔格莱德 塞尔维亚
是给我的箱子吗? Is that my case?
是的 It is.
下面那个是你要的 That one is yours.
这东西不该轻易对待 It's not to be taken lightly.
要知道 我还指望他能亲自露面 In fact, I was kind of hoping he would show up himself.
这就是沃特先生的风格 That's the thing about Mr. Voight.
能让别人替他做的事 就决不亲躬 He never does anything he can get someone else to do for him.
马萨诸塞州 伯克郡
玩得还开心? Enjoying yourself?
挺好 这地方真棒 Yeah, this place is incredible.
你叫什么名字? What's your name?
乔伊 Joey.
乔瑟夫 我朋友才叫我乔伊 Joseph. My friends call me Joey.
那我也这么叫 Then so will I.
我是萨利娜 I am Serena.
那么... So, um...
你认得这个叫沃特的? You know this guy? Voight?
他就是我老板 Working for him, actually.
不是吧 No shit.
就是 No shit.
我敢说他会很愿意见你的 I'm sure he would love to meet you.
走廊尽头有个房间 There's a place at the end of the hall.
双开门 Double doors.
十分钟内到那里去 Be there in ten.
有人吗? Hello?
萨利娜? Serena?
很美吧 是不是 Beautiful, isn't it?
沃特先生 我... Mr. Voight, I...
有个女人 我就... There was this woman, and I was just...
很抱歉 I'm sorry.
不必抱歉 Don't apologize.
你可以拿着 You can hold it.
回答问题就好 Just answer the question.
确实 这挺好看 Yeah. It's really nice.
这是什么? What is it?
这是... It's...
一个谜盒 It's a puzzle.
独一无二的物件 被人遗忘至今 The only one of its kind. Forgotten until now.
而且快要解开了 And it's almost finished.
继续 Keep going.
所以如果我解开它 就能得到奖励? So if I solve it, do I get a prize?
我能有奖励 I do.
等等 我好像弄开了 Wait, I think I got it.
有人吗? Hey, anybody!
发生什么事了? What's happening?
我没法... I can't...
你他妈对我做了什么? What the fuck did you do to me?
好痛苦... The pain...
我是悔罪者 I am a penitent
伟大的利维坦 of the great Leviathan.
请求您 Please!
接受我的拜见 Grant me this audience.
赐予我这恩惠 Grant me this boon.
养鬼吃人
猛一点 再猛一点 Harder. Go harder.
- 你确定? - 对 再猛点 -Are you sure? -Yeah, harder.
不 等等 等等 No, no. Wait, wait, wait.
把我翻过去 Turn me around.
好的 Okay.
- 来吧 上 - 这里? -Okay, go. Yeah. -Here? Right here?
上 上 上 Go, go, go.
这个频率可以吗? 感觉如何? How's this speed? Is it good?
- 你喜欢吗? - 可以 -You like that? -Yeah.
我很爱 I love it.
我很爱你 I love you.
什么? 等等 What? Wait, wait.
什么? What?
- 好吧 我不该说这句 - 是啊 -Okay, I shouldn't have said that. -Yeah.
六年后
- 没关系的 - 我可能是太投入了 -No, it's fine. -I guess I got caught up in the moment.
没关系的 特雷弗 我想大概... No, it's fine, Trevor. I just think maybe...
天啊 Jesus Christ...
嗨 Hi.
你们在做吃的吗 You guys were making food?
是的 诺拉做了塔帕斯 Yes. Nora made tapas.
所以 这位就是... So, is this...
这就是他了? This is him?
呃 这位是特雷弗 Um, this is Trevor.
你跟他们讲过我? You told them about me?
这个 就提过一点点 Okay. Just a little bit.
- 好吧 - 好吧 你好啊 -Right, right. -Okay, hey. How are you?
很好 Good.
这是我哥哥马特 这位是他男友科林 This is my brother Matt, and this is his boyfriend Colin.
我诺拉 一个室友 Nora, the roommate.
坐吧 够吃的 Sit. There's plenty.
啊 让我坐呢 Ah. Sit.
这个 我该走了 我还有好多幅画要送 Yeah, you know, I should go. I've got a lot of paintings to deliver.
今天按理说是我的工作日 It's basically a workday for me, so...
- 没关系 - 好的 - No problem. - Cool.
我拿下外套 I'll get my jackets.
很高兴认识你们 Great to meet you guys.
晚餐愉快 Enjoy dinner.
拜拜 Bye.
你们都在听我们做爱 You guys just heard us fucking?
- 是的 - 对 -Yes, yeah. -Yeah.
有话就说吧 马特 Just say it, Matt.
我不喜欢他 I don't like him.
因为他长得好看 所以你觉得不安了 You're just intimidated because he's a pretty boy.
什么人才会跟一起戒毒的人勾搭上啊? What kind of guy hooks up with someone from a 12-step program?
认真的吗? Honestly?
怎么了? What?
这句话应该有什么杀伤力吗? Is that supposed to be a stab?
莱利 不是这样的 Riley, it's not like that.
我担心的是你 And my concern is you.
如果他复吸 你怎么处理得了 How you're going to handle it when he's relapsing.
你都戒瘾好几个月 差不多半年了? You've been sober for months. What, almost half a year?
是啊 Yeah.
也不用把我的嗜好都禁止吧 Don't take away all my vices.
睡个帅哥怎么了 天啊 Let me fuck a cute guy, for Christ's sake.
你们当真为了听我俩吵架把音量调低了? Did you really just turn down the TV to listen to us argue?
没有哦 -No. -No.
真是 没人把我当真格的 God, no one takes me seriously here.
那是因为你什么事都太认真了 That's because you do it enough for everyone.
总得有人认真点吧 Yeah, well, someone's got to.
马上又要月初了 The first of the month is coming up real fast.
我不能总给你打掩护 I can't keep covering you.
我知道 也没人让你这么做 I know that. Nobody is asking you to.
最近小费少得可怜 Tips have been shit lately.
- 我在尽力了 - 好吧 -I'm trying. -Okay.
小莱 我是爱你的 Ri, I love you.
我希望你能开心 我不是想对你的人生选择出警 I want you to have fun. I'm not out here trying to police your every life choice.
你只想确保我还能控制住局面 You just want to make sure that I can handle myself.
对吧? Right?
收到 我不会跟他谈恋爱 Message received. I won't see him.
问题就在于 Here's the thing.
他并没错 这就是问题 He's not wrong. That's the problem.
他没错 而且是好心 He's not wrong and he means well,
这让我想呼他一巴掌 and that makes me want to fucking swing on him.
我可以替你呼他 I'll swing on him for you.
随便吧 Whatever.
我不用他为我骄傲什么的 I don't need him to be proud of me or anything.
只要他不以我为耻就够了 It'd just be a little nice if he wasn't ashamed.
别多想了 Just let it go.
- 我们不那样就行 - 那我们算哪样? -We're not doing that. -What the fuck are we doing?
我们... We are...
我们是在一起孤独 We're being lonely together.
怎么 你还有别的好去处吗? Why, you got somewhere better to be?
有啊 应该出去找工作的 Yeah. Should be looking for a job.
你有工作啊 You got a job.
不 我是说 No, I know. I mean...
更好的工作 Better job.
我真的受够身无分文了 I'm really tired of being broke.
怎么了? What?
算了吧 Forget it.
你哥不会喜欢的 所以 Your brother wouldn't like it, so...
他反正已经不喜欢我来这里了 Okay, well, he also would not like me being here.
不让他知道他就不会受伤了 Can't hurt him if he doesn't know.
好吧 真行 Okay, right. Yeah.
但是你会受伤 But, see, it hurts you.
你也许不是好女孩 但你是想变好的 You might not be a good girl, Riley, but you want to be.
你的肩膀上坐着一个小小马特 You got a little Matt just kind of sitting on your shoulder.
也许该听听他的话 So, he may be worth listening to, you know.
可能吧 Maybe.
现在告诉我吧 Now you can tell me.
没什么可说的 There's nothing to tell.
特雷弗 告诉我 Tell me, Trevor.
嘿 住手 Hey. Stop.
- 别这样 - 快说 -Calm down. -Tell me.
- 好吧 好吧 好吧 - 快说 -All right, all right, all right. -Tell me.
好吧 你知道我经常给仓库那边跑腿吧 Okay. So, you know how I always make runs down to the warehouse district?
- 知道 - 有这么一个地方 -Yeah. -So, there's this one spot
我们以前总往这送货 that we used to drop stuff off at.
完全是匿名的 Totally anonymous.
没人见过任何人去那里 Nobody's ever seen anyone in there,
但是里面进进出出的货 but, like, the shit they had coming in and out,
全都是亿万富翁的财产 it's like billionaire shit.
有时我会路过 我敢发誓那被遗弃了 So I pass it sometimes and I swear it's abandoned.
除了最后一次进货 绝对废弃了 Totally abandoned except for one last shipment.
所以你想闯进去? So you want to break in?
没必要闯 我还记得密码 Don't have to. I remember the key code.
货里都有什么? What's in the shipment?
不知道 Don't know.
东西都是谁的? Who does it belong to?
我不知道 某些有钱人想留着增值吧 I don't know. I mean, some rich asshole who's looking to make a profit.
丢了他们也不会发现的 They're not going to miss it.
帮我干 就算你一份 Give me a hand, I'll cut you in.
拉倒吧 You know what?
全当我没说 Forget I said anything
因为如果你想重振起来 because, you know, you're trying to get your shit together,
我可不想耽误你 and I don't wanna get in the way of that, so...
闭嘴吧 特雷弗 Shut up, Trevor.
好吧 All right.
再往前就不能回头了 你确定要干吗? Point of no return. You sure you want to do this?
确定? Yeah?
我们走吧 Let's go.
好吧 Okay.
让我们看看 Let's see here.
好的 Okay.
你觉得怎么说? What do you think?
什么意思? What do you mean?
你知道密码吗? Do you know the combination?
不知道 呃... Well, no. Um...
我不知道 I don't.
我都打不开 你没戏的 No chance you could get it if I couldn't.
任何事都有技巧的 There's a trick to everything.
行吧 Right, yeah.
露两手吧 Let's see it.
好吧 Okay.
看一看 Let's see here.
- 你能打开吗 - 能啊 - Can you get it? - Yeah.
能打开吗 Can you get it open?
天啊 箱子里套箱子 God damn. Boxes within boxes.
上帝啊 Jesus.
要怎么打开? How does it open?
就这样了? Is that it?
该死! Fuck!
天啊 我以为里面会有一沓沓钞票的 God, I thought there'd be like a stack of bonds or some shit.
这一定值点钱的 It's got to be worth something.
但愿吧 Let's hope so. Yeah.
你不要我就收下了 I'll take it if you don't want it.
行啊 可以 Yeah. Yeah.
要不就先放在你那 Why don't you hold on to it for now?
我去看能不能找个人估价 I'll see if I can find some kind of appraiser,
然后不管多少钱我们都平分 好吗 and we'll split whatever cash we can get from it, yeah?
好的 Okay.
节选自诗歌《黑暗》(The Darkness)译文源自网络
波涛已逝 浪潮止息 "The waves were dead, the tides were in their grave.
凝滞的气流里风也断绝 "The winds were withered in the stagnant air
烟消云逸 "and the clouds perished.
他们留存无益 "Darkness had no need of aid from them.
因为黑暗——她便是宇宙自己 "She was the Universe."
该死 Shit.
雪莱的 Shelley.
珀西·雪莱 Percy Shelley.
不对 No.
- 玛丽·雪莱 - 是拜伦 -Mary. -Byron.
该死! Fuck!
居然是拜伦 Fucking Lord Byron.
她没事的 放她一马 She's fine. Leave her alone.
不许离开这张床 Do not fucking leave this bed.
好吧 Okay.
你吓到我了 You scared me.
我今晚没看到你 你去哪了? I missed you tonight? Where'd you go?
出门了 Out.
喝酒去了? Drinking?
扯淡 你连鞋子都不会脱了 Bullshit. You can't even take off your shoes.
这里很黑 It's dark in here
我只是不想吵醒你 and I was trying not to wake you up.
明知我回答不上的问题就不要问了 马特 Don't ask me questions if you know I can't answer them, Matt.
嗑药? Pills?
没有 No.
- 真的没有 - 那就让我看看 -No, seriously... -Okay, Let me see.
天啊 马特 我没复吸 Christ, Matt, I'm fucking clean.
- 嘿 我只是担心你 小莱 - 从我房间滚出去! -Hey, I worry about you, Ri... -Get out of my room!
莱利 我没想... Riley, I'm not trying...
我是爱你的 I love you.
你爱的是有人可以挽救 这样你就能 You love having something to fix, so that you can feel like
在这间破公寓里当大英雄 a big success in this shitty apartment...
好吧 我明白你想干什么 Okay, I see what you're trying to do.
不 你不明白我要做的任何事 我不... No, you don't know a thing about what I'm trying to do, I'm not...
你知道吗 没关系 You know what? That's okay.
- 我也不知道 - 好吧 -Neither do I. -Okay.
你喝醉了 You're drunk.
是啊! 你嫉妒吗! Yeah! Are you jealous?
- 你害怕吗! - 睡一觉吧 -Are you scared? -Sleep it off.
明天早上 就收拾东西走人 And in the morning, pack your shit.
你不是真心的 You don't mean that.
你看我是不是 The hell I don't.
那就明说 Then say it.
认真说出来 Like you mean it.
给我滚出去! Get the fuck out!
这样吗 你开心了吗? Like that? You happy?
我永远不知道你都发生了什么事! I don't know what's gonna happen to you, ever!
你想在社会上玩游戏 你会输的 You want to play games, you will lose, Riley.
收拾东西 滚出我的家 Pack your shit. Get the fuck out of my house.
还以为你不会说呢! I thought you'd never ask!
再见了 科林 So long, Colin.
当真吗 回来吧 Seriously, come back inside.
今晚不太顺而已 It's just a bad night.
好吗 之后你就会后悔了 Okay? You're just going to regret this later.
妈的! Fuck!
看看你是怎么回事 So, what's your deal?
该死 Shit.
我是把你弄坏了吗? Did I break you?
天啊 Holy shit.
怎么回事? What the fuck?
那利刃 That blade
本该刺向你的 was meant for you.
是谁? Who's there?
随我们来吧 Come with us.
若你不来... If not you...
就再带一个来 ...bring us another.
不 不 不 No, no, no...
怎么了 你是... What's up? Were you...
你是做噩梦了吗? Were you having a bad dream?
是吧 Yeah.
大概吧 可能是 Yeah, I guess so.
就给她打电话吧 Just call her.
她不会接的 She won't answer.
等等 你要现在找她去? Wait, you're leaving now?
莱利 Riley.
小莱 Ri.
小莱 不 不 不 Ri! No, no, no.
嘿 醒醒 醒醒 Hey, come on. Come on.
嘿 你用了什么? Hey, what did you take?
你用了什么药? What did you take?
小莱? Ri?
- 莱利 谢天谢地 - 怎么? -Riley. Hey, thank God. -What?
我来了 I'm here.
你的手 Your hand.
是啊 Yeah.
好了 快来吧 Okay. Okay, come on.
我扶着你 I got you.
我们坐下 Okay, we're going down.
很好 很好 Okay. Okay.
你可以的吧? All right. You good?
我去冲一下伤口 你醒着别睡 好吗 I'm going to rinse this off and you're going to stay awake. Yeah?
别睡 Stay awake.
马特? 怎么... Matt? What...
好 往上看 All right, look up.
你今晚有服用什么药吗? Did you take something tonight?
摇头丸? 之类的? Pills? Anything?
我不记得了 I don't remember.
你有在酒里混合什么东西吗? Did you mix anything with the alcohol?
我不记得了 I don't remember.
- 找到什么没? - 没有 - Is there any luck? - No.
- 有消息吗? - 没有 - Any word? - No.
那现在怎么办 So what now?
我们该做些什么? I mean, what should we do?
我们不能干等着 警察还做不了什么 I guess we wait 'cause the cops can't do anything yet.
他们说水池上面几滴血说明不了什么 They said a couple drops of blood on the sink isn't enough.
甚至可能不是他的血 Apparently, it might not even be his.
就是马特的血 It's Matt's blood.
你怎么知道呢 莱利 How do you know that, Riley?
我说过 他被这个划伤了手 I told you he cut himself on this.
什么? 那是什么 On that? What is that?
你没跟我们提过这个 You didn't tell us about that.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我没有... I didn't...
我当时真的很糟糕 I was really fucked up, okay?
时醒时梦的 也没料到马特突然出现 And I was in and out of it, and I wasn't expecting for Matt to just be there.
药劲一上来 我开始看到幻象 And the pills were kicking in, and I was seeing things.
- 什么幻象? - 我说不好 -What things? -I don't know.
我说不好 就是疯狂崩坏的玩意 I don't know. It was just crazy fucked-up shit.
你想让我讲讲... You wanted me to tell you...
没错 讲讲马克的事 Yeah, tell me about Matt.
- 他说过什么 做了什么 - 我正在讲 -What he said, what he did. -I am.
他把我叫醒 手上流着血 He woke me up, his hand was bleeding.
他进到洗手间里 就再也没出来 He went into the bathroom and then he never came out.
你是没亲眼看到他出来 Wait, you never saw him come out?
但你也说了 自己时醒时梦 一塌糊涂 But you just said that you were in and out of it, fucking blitzed.
所以你还忽略了什么? So what did you miss?
他肯定不会一走了之 这不像他 Because he wouldn't just leave. That's not him.
我知道我知道 这我知道 I know, I know. I know that.
那就赶紧想 莱利 So fucking think, Riley. Please.
我... I...
我在想了 I'm trying.
我跟你说过别走 I told you not to leave.
- 莱利 - 不 我... -Riley. -No, I just...
莱利 Riley.
嘿 你怎么在这? Hey. What are you doing here?
吻我 Kiss me.
发生什么了? What happened?
怎么了? What?
- 怎么了? - 那有个... -What? -There's a...
发生什么事了? What the fuck is happening?
怎么了? 莱利? What, what, what? Riley.
什么事? 怎么了? What is it? What is it?
我不知道 I don't know.
好吧 呃... Okay, um...
你吃了多少? How many did you take?
三片 Three.
- 一样的药? - 没错 一样的 -Same stuff? -Yeah, it's the same shit.
从来没有引起过如此严重的幻觉 It's never made me full-on hallucinate before.
我现在什么都没嗑 I'm not on anything right now.
怎么还看得到那些玩意? Why the fuck am I seeing shit still?
我知道 我知道 I know, I know.
所以我们才要好好分析一下 That's why we're laying all this out, okay?
你是怎么让它变形的? How did you get it to change,
从正方体到这个? like, from the cube into that?
我没动 I didn't.
它自己变的 It changed on its own.
看 Look.
这是个谜盒 It's a puzzle.
看 零件可以移动 See? The pieces move.
如果能卡到位置 就解出了一部分 If you get 'em to lock into place, then you solve a part of it.
但现在 它就像... But now, it's like...
就像... It's...
像是进行到下一关之类的 It's on the next step or something.
- 给 你试试 - 才不要 -Here. You try. -Fuck no.
你相信我说的? You believe me?
当然了 这种东西我从来不乱动的 Yeah, of course. I told you, I don't fuck with shit like that.
但是你真的相信我了? Yeah, but you really believe me?
这是什么东西? 它是从哪来的? What is this thing? Where did it come from?
我不知道 I have no idea.
那集装箱呢? So, what about the shipping container?
那是谁的集装箱? Whose shipping container is that?
我不知道 行吗 I don't know, okay?
他们从来不会露面 They never showed up to claim it, so...
大楼呢? 大楼是谁家的? And the building? Who owns the building?
我们能查到吗? 总得在哪有个名字吧 Well, can we find out? There has to be a name somewhere.
莱利 这感觉有点离谱 Riley, this feels a little crazy.
没有第二个萨利娜·曼纳肯了 There are no other Serena Manakers.
我只想跟她谈谈 I just want to talk to her.
你有客人了 You have visitors.
萨利娜? Serena?
嗨 Hi.
我知道你不认识我们 I know you don't know us.
我名叫莱利·麦肯迪 My name's Riley McKendry,
这是我的朋友特雷弗 and this is my friend Trevor.
我们有几个问题想要问问你 And we actually have a few questions that we wanted to ask you,
如果可以的话 if that's okay.
也许今天状态不好 Maybe it's a bad time.
状态不好? Bad time?
我的肺在不断腐烂 My lungs are rotting out.
我他妈会死在这里 I'm fucking dying in this place.
到底什么事? What's this about?
是一间仓库 A warehouse.
你得说再详细点 You'd have to be more specific.
你的名字在租契上 Your name was on the deed.
你有进货送来 You had something shipped in.
而且一直放在那里 It's still there.
不是把它运进来 It wasn't shipped in.
是把它锁起来 It was locked up.
而且这也不是我的 And it isn't mine.
那你能告诉我们 它是谁的吗 Well, can you tell us whose it is?
你是怎么打听到它的? How do you know about this?
你又为什么想知道? And why do you care?
你根本不清楚自己闯进了谁的地界 You have no idea whose business you've stepped in.
罗兰·沃特是个恶魔般的虐待狂 Roland Voight was monstrous and sadistic.
罗兰·沃特? Roland Voight?
你就是为他办事吗? Is that who you work for?
我负责打点他一团糟的资产 I sorted out his mess of an estate.
这是我为他做的最后一件事 And that was the last thing I ever did for him.
我不觉得做过的事情很光彩 Not proud of the things I did.
你们追查的东西很危险 What you're after is dangerous.
它了结了沃特的生命 It ended Voight's life,
而且也会让你们送命的 and it will end yours, too.
- 甚至更糟 - 算了吧 -Or worse. -Fuck this.
该死 莱利 Fuck, Riley.
我们走吧 快点 Let's go. Come on.
莱利 Riley.
莱利? Riley?
我们走吧 Let's go.
你指的是这个吗? Is this what you're talking about?
是谁打开过了? Who opened this?
这不是最初的样式了 This is not the first configuration.
有谁碰过? Who touched it?
我哥哥 My brother.
而现在他不见了 对吧? And now he's gone, isn't he?
看来你见过他们了 So you've seen them.
罗兰也曾见过他们 Roland used to see them, too.
人们以为他疯了 People thought he was crazy.
他说他们是天使 Angels, he called them.
我以为恶魔会认得出恶魔的样子 You'd think a devil would know a devil.
我们走吧 Let's go.
给我倒点水 Get me some water.
- 特雷弗 快去啊 - 好了知道了 -Trevor, go get it. -Okay, I got it.
我要把这个收回 为了你们好 I'm taking this back for your own good.
你还是把它放下吧 Hey, why don't you put that down?
我要把它锁起来 I'm locking it up.
很抱歉 我没有别的信息了 I'm sorry, I've got nothing else for you.
什么? 快还给我 What? Come on, give it to me.
- 还给我 萨利娜 - 不 -Give it to me, Serena. -No.
- 萨利娜! - 不! -Serena! -No!
萨利娜 请你还给我 Serena, please give it back.
你不知道自己在做什么 You don't know what you're doing.
还给我! Give it back!
发生什么了? What happened?
- 怎么了? - 没什么 - What happened? - It's okay.
我自己弄伤的 I did it to myself.
- 刚才发生什么事了? - 我不知道 -What the fuck happened in there? -I don't know.
她... She...
那东西放在桌上 她拿了起来... The thing was on the table, then she picked it up...
这说明当初就不该来这里 对吧? That proves coming here was a bad idea, then, right?
你在说什么 她说他不见了 What are you talking about? She said that he's gone.
那她是怎么知道的? 她怎么可能知道? How would she know that? How would she know that?
冷静点 冷静点 Slow down, slow down.
冷静点 我们分析一下 好吗? Slow down. Let's just unpack everything, all right?
有很多事需要消化 This is a lot to process here.
我们不是在戒毒所 特雷弗 We're not in a fucking meeting, Trevor.
想帮忙真是对不起了 Sorry for trying to fucking help.
她感觉很虚弱 She's feeling faint.
她的伤口很深 She cut herself pretty bad.
医生刚离开 The doctor just stepped out.
- 让我看看 没准她还没走 - 好的 -Let me check. Maybe she's still here. -Okay.
她是白班 She's in the day shift.
有人吗? Hello?
我很抱歉 I'm sorry.
我为我做过的事抱歉 I'm sorry for what I have done.
发发慈悲 Have mercy.
省下你的口舌 Save your breath
放声尖叫吧 for screaming.
罗兰
罗兰 沃特
罗兰·沃特: 投资人 艺术收藏家 意大利裔美国投资人 以奢侈且神秘的生活作风而闻名
堕落而无耻: 罗兰·沃特的荒淫
泄露照片揭示富豪沃特的黑暗一面
秘教物品收藏家的消失术
……无任何在世家人……推测罗兰·沃特已死亡
- 特雷弗 - 嘿 -Trevor... -Hey.
嗨 快过来 Hi. Come here.
我找到一大堆关于沃特的怪事情 I just found so much weird shit about this Voight guy.
全都是变态的性癖 还有洗钱的指控 All sorts of fucked-up sex stuff. Accusations of money laundering, too.
但是六年前 他凭空消失了 And then six years ago, he just disappears.
没有人知道他... Nobody knows what...
什么? 怎么了? What? What's wrong?
呃 律师也失踪了 Um, the lawyer's gone, too.
什么? What?
- 你在说什么? - 萨利娜 -What are you talking about? -Manaker.
我担心她的伤情 就打了个电话 I called because I was worried about her hand
结果他们说她不见了 and they said that she wasn't there.
她明明在医务室 忽然就不见了 She was in the infirmary, and then she wasn't,
没有人看见她离开 and no one saw her leave, so...
- 该死 - 是啊 真该死 -Fuck. -Yeah. Fuck!
我们得处理掉那个东西 莱利 We need to get rid of that thing, Riley.
好吗? All right?
你在做什么? What are you doing?
先是我哥哥 然后是萨利娜 First my brother, then Serena Manaker.
跟六年前一模一样 The same exact shit six years ago.
几周之后发生了沃特的失踪 In the weeks leading up to Voight's disappearance,
还有其他人也失踪了 there were others, too.
有一个管理员 还有个性工作者 There was a grooundkeeper, a sex worker,
没准还有没人知道的人失踪 and there were probably ones that nobody even knew about,
而且他们都多多少少跟他 and they're all loosely connected to him
还有他的宅子有关 全都失踪了 and his estate, and they're all fucking gone.
他们都不见了 They're all gone.
现在又开始了 我知道这家伙 It's happening again. I know that this guy
跟事情有关系 而且也跟那个盒子有关 has something to do with it, and I know that that thing does, too.
它会打开 然后割伤你 It opens up and it cuts you.
一旦被它割伤 你就... And then when it does, you...
我们得去一趟 We have to go there.
去他的大宅 路不是很远 To his estate. It's not that far.
科林来电
不接电话吗? Gonna get that?
好吧 Yeah.
嘿 科林 怎么了? Hey, Colin. What's up?
嘿 还好吗? 你在哪? Hey, what's up? Where are you?
我暂时待在特雷弗家 I'm hanging out at Trevor's for now.
好吧 他家在哪? 我去接你 Okay. Where is his place? I'll come get you.
不用 没关系的 我在查东西 No, that's okay. I'm doing stuff.
我们都在查东西 We're all doing stuff.
好吗? Okay?
但是我们应该一起查 But we should be doing this shit together
因为我在这边真的不知道该做什么 'cause I don't know what the hell to do here.
这就是最操蛋的地方 That's the fucked-up part of all this shit.
马特会知道做什么 Like, Matt would.
是啊 他会知道 Yeah, he would.
好吧 我去接你 Okay, so, I'll come and get you.
莱利? Riley?
特雷弗! Trevor!
特雷弗 你他妈的...特雷弗! Trevor, what the fuck are you... Trevor!
我要把这东西扔了 没人会受影响的 I'm tossing this thing. No one'll know the difference.
我有影响 我需要它来找到马特 The difference is, I need it to find Matt.
你不明白吗? Don't you get that?
我们至少谈谈吧? Can we at least talk about it? Please.
谈谈? Talk about it?
你根本不想谈 所以你才拿走它! You didn't wanna talk about it . That's why you took it!
我还以为你相信我 I thought you believed me.
我信 我信的! I do. I do!
我相信你 好吗莱利 I do believe you, Riley, all right?
我还以为我能信任你 And I thought that I could trust you!
有人吗? Hello?
他们再度现身于我面前 引领我前行 他们同我一样期待谜盒的完成...
每一位 修道士 都带有各自独特的穿刺与伤残 远超任何人体能够承受的程度 但她是个极致的奇迹...
拉门特(拉丁语"哀悼"): 生命 洛尔(拉丁语"捆绳"): 知识 朗度安(拉丁语"赞扬"): 爱 利米诺(拉丁语"临界"): 感官
拉撒路(希伯来语"神助"): 复生 利维坦(希伯来语"巨型海兽"): 权力
觐见神明
莱利... Riley...
马特? Matt?
莱利... Riley...
马特! Matt!
- 救我 - 你在哪? - Help me. - Where are you?
莱利! Riley!
马特! Matt!
真的是你吗? Is it really you?
你希望是真的吗? Do you want it to be?
我的天啊 Oh, my God.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
带我回来 Bring me back.
莱利 莱利 是我 科林 Riley, Riley. It's me, it's Colin.
是我 It's me.
我不明白 I don't understand.
没事亲爱的 我们来了 It's okay, sweetie. We're here.
这他妈到怎么了? What the fuck is going on?
我们跟特雷弗通过话 然后就来找你了 We talked to Trevor and came to find you.
门开着 我们听到你尖叫 The door was open. We heard you screaming.
以为你需要帮助 Figured you'd need some help.
帮助? Help?
我不需要帮助 I don't need help.
- 有什么可帮? - 我们只是想接你回家 -With what? -We're just here to bring you home.
不 我不回家 No, I'm not going home.
我来这里是有原因的 I'm here for a reason.
我不回家 I'm not going home.
- 能给我们几分钟吗? - 当真吗? -Could you give us a second? -Seriously?
- 莱利 我们得...怎么了? - 嘿 别动 - Riley, we need to... What? - Hey, leave it.
信我一次吧 拜托 Just trust me on this, dude.
我们就在楼上 真高兴你没事 We'll be upstairs. I'm so glad you're okay.
- 莱利 - 没事的 给他们点时间 -Riley. -It's okay, give them a second.
这里真的有人住吗? Does someone even live in this place?
这到底是什么地方? I mean, what is this?
好吧 我们到底在这做什么? All right, what are we even doing here?
我们带上莱利就赶紧走吧 Okay, let's just grab Riley and just get the hell out, right?
嘿 冷静点 Hey, chill.
也不是第一次到处找她了 Isn't the first time we've had to track her down.
给她点空间就好 Just give her some space.
空间? 行吧 Space? Yeah.
好吧 All right.
正好看看还剩下什么好东西 Might as well see what they got left.
行吧... Okay...
找到了 Bingo.
很好 All right.
女士 你想喝点什么? What's your pleasure, ma'am?
莱利在场我们都不喝酒的 We don't drink when Riley's around.
也对 也对 Right, right.
好吧 那我去找找厕所 Okay. I'm gonna find a bathroom real quick.
请便 Sure.
这到底是什么地方? What is this place?
我不知道 I don't know.
是性爱地牢吗? A fuck dungeon?
你想说说这怎么回事吗? Do you want to tell me what this is about?
该死! 抱歉 Fuck! Sorry.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
天啊 God.
根据沃特的笔记 这个谜盒 So, according to Voight, the puzzle box
有六个面 和六种形态 现在还剩三种 it has six sides and six configurations. There are three left.
据说 只要拿到最终形态 Then it says whoever possesses the final configuration,
就能进入另一个世界 is granted a passage to another realm
能够"觐见神明" to an "audience with God."
莱利 你什么时候开始信鬼神了？ Riley, since when do you believe in God?
我想说的是无论这是个什么神 What I'm trying to get to is that this God, whatever it is,
都能为持有最终形态的人提供选项 offers choices to whoever holds the final configuration.
去到那里 选择你最强烈的欲望 Get there, then you choose your ultimate desire.
生命 知识 爱 Life, knowledge, love,
感官 权力 复生 sensation, power, resurrection.
你明白我意思? You see where I'm going?
说实话 不太明白 No, I don't, actually.
马特 Matt.
如果这能让他复活呢? What if this brings him back?
好了 莱利 Okay. Riley.
就此打住 我们赶快离开吧 Let's just close this up and get outta here.
不 不 No, no.
我知道这听起来很疯狂 I know that it sounds crazy,
- 但是我想让他复活 - 够了 莱利 - but I want to bring him back. - This is a lot, Riley.
科林? Colin?
该死! Shit!
妈的! Fuck!
特雷弗 Trevor.
特雷弗! Trevor!
- 诺拉 - 天啊 你吓到我了 -Nora. -Jesus Christ. You scared me.
你干嘛关门? Why did you shut the door?
我没有 你喊我我就过来了 I didn't. You called my name. I came back.
你是怎么找到... How the hell did you find...
快放我出去 吧台后面有开关 Get me out of here. There's a panel behind the bar.
其中一个就是 One of the switches.
好吧 好吧 稍安勿躁 Okay, okay. Hold tight. All right?
- 好吧 莱利 - 但我... -Okay. Yes, yes, Riley. -But, I...
这确实一时难以理解 我懂 It's just a lot. It's a lot, and I get it.
我懂的 我明白 I get it. I get it.
好吗? Okay?
我没在质疑你 I'm not questioning you,
只是质疑这个 I'm just questioning this.
这个盒子 你必须要让它变形 The box. You have to get it to change.
必须要标记一个牺牲者 You have to mark a sacrifice.
然后他们就会来索命 And then they come to collect.
这样你就能得到奖赏 That's how you get your price.
看 这里 Here, look.
等等 那个...那个盒子哪去了? Wait where's the... Where is the box?
不在我这里 I don't have it.
你找到了吗? Have you found it?
找到了 Yeah.
是哪个开关? Which switch?
全都试试看 Try all of them.
好吧 好吧 All right, all right.
- 有变化吗? - 没有 - Anything? - No.
你找没找到... Have you found...
诺拉! Nora!
不 不 不 No, no, no.
我的天啊 Oh, my God.
嘿 你没事吧? 还好吗? Hey, are you okay? Are you okay?
- 发生什么了? - 我的背 -What happened? Your back? -My back.
这他妈的是什么? 这是什么? What the fuck is that? What the fuck is that?
行吗? 我要... Okay? I'm gonna...
不! 别 别! No, no, no!
这里面有把刀 There's a knife in that.
噢 该死 妈的 Oh, fuck. Oh, shit.
我要尝试压住伤口 I'm gonna try to apply pressure.
止血 Pressure.
发生什么了? What happened?
我不知道 我们在其他房间 I don't know. We were in the other room.
帮我扶她起来 Help me get her up, then.
我的天啊 诺拉 Oh, my God. Nora.
墙里面...有个男人 There was a man in the walls.
她说什么? What did she say?
我不知道 她昏头了 I don't know. She's out of it.
我们得走了 We need to leave.
我们得叫救护车 We need to call an ambulance.
我们得立刻离开了! We need to leave. Now!
我们得离开这里 We need to get out of here.
她现在很危险 She's in danger.
扶她起来 快走 Get her up off the floor. Go.
你扶住了吗? You got her?
该死 Fuck.
- 我们得走了 - 稍等 -We have to go. -Just hang on.
我们把你放在后面 好吗? Let's load you up in the back, all right? Come on.
诺拉 Nora.
你会没事的 You're gonna be okay.
我听见钟声... I hear bells...
- 什么? - 好了 快走 - What? - All right. Go, go, go.
她说什么? What did she say?
好了 好了 快走 All right, all right. Let's go.
开始了 It's happening.
莱利 你还跟我们走不走? Riley, you coming with us or following behind?
好 我们快离开这里 Yeah. Let's get the fuck out of here.
快点 走走走 Hurry, go, go, go.
诺拉 别睡着 亲爱的 Nora. Hey, stay with me, babe.
别睡 眼睛给我睁开 Come on, keep your eyes open for me, okay?
哦 该死 Oh, shit.
那是什么? 该死 What is that? Fuck.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
特雷弗... Trevor...
- 该死 - 它在做什么? - Fuck. - What is it doing?
它自己在变 我也不懂 It's changing. I don't know.
它到底怎么了? What the hell is it doing?
- 我不知道 - 变成什么? -I don't know. -Changing into what?
路口在那边 我们错过了 That's the turn. We missed it.
没有 主路在左手边 No. The main road's left.
才不是! 刚才就在那 No, it's not. It was just here.
我们也是 行吗? Yeah, so were we, all right?
该死! Fuck!
- 快走 快走 - 我在走了 -Go, go, go. -Yeah, I'm going.
我们迷路了吗? Are we lost?
我们走错路了 快回去 We're going down the wrong road. Go back.
- 我们没走错 - 我们就是走错了 -No, we're not. -Yes, we're going the wrong way!
科林? Colin?
莱利? Riley?
该死 Oh, shit.
上帝啊 求求你 Oh, God, please, God.
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣... Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name...
你祈祷的是什么? What is it you pray for?
你祈祷的 是什么? What is it you pray for?
救赎 Salvation.
救赎会是什么感觉? And what would it feel like?
一个悦耳的音调? A joyful note?
一成不变 Without change,
不见终末? without end?
天堂吗? Heaven?
天堂可没有音乐 There's no music in that.
求求你... Please...
但这些... But this...
肉体能感的极限 绝不止于此 There is so much more the body can be made to feel.
而你 将会逐一感受 And you'll feel it all.
直至终结 Before we're through.
诺拉! Nora!
怎么回事? What the fuck?
天啊! Holy shit!
诺拉! Nora!
你是对的 我们就该把它丢掉 You were right. We should have thrown it away.
我不应该... I shouldn't...
你不应该来这的 你们都不应该来的 You shouldn't be here right now. You guys shouldn't be here.
我们是自己来的 We came on our own.
不 你们来是因为我 因为是我的错 No, you came because of me, because it's my fault.
我们没时间争这个 We don't have time for this.
我们没时间了 We don't have time for this.
真的很抱歉 但是没时间了 I'm sorry, but we don't.
好吗 我们得报警 Okay? We need to call the cops.
我们得叫警察来搜查 We need to let them search.
没准他们能找到她 Okay. Maybe they'll find her.
- 谁知道呢? - 警察也找不到她的 -Who knows? -They're not gonna find her.
那就不找了 但我可没兴趣 Then they won't, but I have no interest
继续待在这个地方了 好吗? in hanging around here any longer, okay?
我们得回到宅子里 We have to get back to the house.
- 去他妈的宅子吧 - 什么? -Fuck that house. -What?
莱利的车在那边 对吧? Listen, that's where Riley's car is. Okay?
那宅子里就没有好东西 特雷弗 There is nothing good in that house, Trevor.
好吧 我明白 Okay, I understand that.
但是我们得做出抉择 But we have to make decisions here.
等我们到了 再讨论接下来做什么 Once we get there, then we can talk about what we wanna do next.
或者是谁的错 或者随便讨论... Or who's fault it is or whatever the fuck we want to...
不要用这种口气跟我说话 Do not fucking talk down to me.
- 我没有... - 不要对我说教 -I'm not... -Do not talk down to me...
等等 Wait.
时机未到 Not yet.
接受你亲手 Accept the pain
酿成的苦痛吧 you have wrought.
前方还有更大的愉悦 Greater delights await.
我们希望你能继续 We wish to see you proceed.
- 这不是我想要的 - 恰恰相反 -I didn't ask for this. -But you did.
你到底是什么? What are you?
感知领域深处的探索者 Explorers in the further regions of experience.
探索感官的极限 Of sensation's rim.
我们的恩赐是无限的 Our gifts are boundless.
- 可我不想要 - 你想要 -I don't want them. -Yes, you do.
我们的神明在等待 Our God awaits.
你知道神明能做到 You know what it can offer.
复生吗? Resurrection?
你哥哥的死亡 堪称精湛 Your brother's ending was exquisite.
什么? What?
若再见他一面 会使你宽慰吗? Would it bring you comfort to see him again?
莱利! Riley!
你在哪? Where are you?
再有两人 他就是你的了 Two more and he is yours.
满足盒子 Feed it.
用他们的痛苦 Their pain.
他们的血肉 Their blood.
解开下一个组合 Unlock the next configuration.
到达最终的组合 And then the last.
不 No.
我做得够多了 I've done enough.
何为够 Enough
无人知晓 is a myth.
我们不接受拒绝 We will not be denied.
你的命脉握在我们手里 Your blood is in our hands now.
我等随时都可以来取走 Ours to claim at any time.
但谜盒留在你的手里 But the box I leave in yours.
若非你 则他人 选择吧 If not you, another. Choose.
再有两人 Two more.
莱利! Riley!
你在哪? Where are you?
莱利! Riley!
该死 Fuck.
该死 亲爱的 Oh, shit, babe.
你做了什么? What did you do?
不是我 It wasn't me.
- 不是我 - 好了 来吧 -It wasn't me. -All right, come on, come on.
没事的 我们走吧 It's okay. Let's just go.
我们继续走吧 Let's just keep walking.
好的 Okay.
莱利 嘿 Riley. Hey.
你没事吧? Are you good?
你还好吗? Are you okay?
嘿 看着我 Hey, look at me.
- 我不会的 - 什么? -I'm not gonna do it. -What?
我不会献祭你的 I'm not gonna offer you up.
那是什么鬼东西? What the fuck is that?
怎么回事... What the fuck...
你他妈干什么呢? 快走啊! The fuck are you doing? Let's go! Come on!
快 莱利 快点 Come on, Riley. Come on.
- 科林 快起来 - 科林! -Colin. Colin, get up. -Colin!
科林 快起来 你在干什么? Colin, get up! What are you doing?
- 科林 快啊 - 站起来! - Colin, come on, man. - Stand up!
站起来! Stand up!
不 不 No, no.
不 不 不 No, no, no.
加把劲 推啊! Come on, come on. Push!
不! No!
使劲! Come on!
莱利! Riley!
莱利 莱利 莱利 Riley, Riley. Riley!
莱利! Riley!
莱利! 快啊! Riley, come on!
该死 Fuck.
妈的! Fuck!
嘿 他们又要来了 Hey, guys. They're coming again.
我们怎么办 莱利! What do we do? Riley!
我们要怎么办? What are we gonna do?
我们走 Let's go.
我们快走 Let's go.
快啊 快点 Come on, hurry.
来吧 Come on.
快点起来 Get the fuck up.
快点! 快啊 Move! Hurry!
- 我的天 - 他流了好多血 - Oh, my God. - He's bleeding a lot.
他好像要进入休克了 I think he's going to start going into shock.
等等 莱利 你要去哪里? Wait, Riley. Where the fuck are you going?
我们做了什么? 我们怎么办? What have we done? What the hell have we done now?
天啊 Holy shit.
你刚刚做了什么? What the fuck did you just do?
我按了开关 I hit the switch.
我们得给他止血 至少别流这么快 We have to stop the bleeding or at least slow it down a little bit.
- 该死 把你的腰带给我 - 什么? -Fuck, okay. Give me your belt. -What?
你的腰带快给我! Give me your fucking belt!
上帝啊 Jesus.
好了 Okay.
一 二 三 One, two, three!
好了 Okay.
让他躺在这里 Lay him down right here.
- 好了 他的腿 - 来吧 -Okay, get his legs. -Come on.
不 不 不 No, no, no.
我们得找东西处理他的手臂 Fuck, we need to find something for his arm.
该死 真的好多血 Damn, that's a lot of blood.
这些药劲很大 These are strong.
应该由你保管 以防一会他需要 You should hold onto these in case he needs them later.
我 呃... Let me, um...
我也去找东西处理你的手 Let me find something for your hand, too.
- 好的 - 是的 -Okay. -Yeah.
谢谢你 Thank you.
他们还在吗? Are they still there?
是的 他们一动不动 Yeah. Yeah, they're not moving.
我认为是这些金属格栅 It's the metal framework, I think.
穿插在整个宅子里 That runs along the whole house.
能让他们进不来 It keeps them out.
这能撑多久? It keeps them out for how long?
特雷弗撑不了多久 Trevor's not gonna last.
我们要怎么办? What are we gonna do?
你得离开 You're gonna go.
- 你得带着特雷弗离开 - 去哪? 你说什么呢? -You have to take Trevor and go. -Go where? What are you... What?
我的血被他们标记了 你明白的 对吧? They have my blood. You realize that, right?
- 他们要抓的是我 - 打住 -It's me that they're after. -Stop.
除非我把你们其中一个交出去 但我不会的 Unless I give them one of you, and I won't.
- 我再也不要失去任何人了 - 我也是 -I'm not losing anyone else. -Neither am I.
另外... Besides...
我真的不想跟那些东西拼运气 I don't really feel like taking my chances with those things.
所以 你还有什么想法? So, what else you got?
罗兰 Roland.
嘿 我很抱歉 Hey, I'm sorry. I'm sorry.
听着 事态有一点点失控了 我知道 Listen, things got a little out of control, okay? I know it.
事情发展跟计划不太一样 但是 It's not exactly what was supposed to happen, but listen.
听我说... -Listen... -Shh, shh!
你本来只需要 All you had to do
喂饱那个盒子 was feed the box
- 再带它回来 - 我照做了 -and bring it back! -I did, I did.
沃特先生 我照做了 Mr. Voight, I did.
好吗 我... Okay? I...
她已经被标记了 已经标记了 She was a mark. She was a mark.
我带上她 她也跟着走了 I brought her along and she ran with it.
本来就是该割到她的 对不对? I mean, it was supposed to take her, okay? But I...
你是个懦夫 你本该自己打开的 You're a coward. You should have opened it yourself.
你应该不留余地 You should have made sure.
行了 不重要 Okay, it doesn't matter. It doesn't matter.
她赶在我前面一点点 那又怎样? All right? She got a little ahead of me. So what?
能怎样? So what?
她自己满足了谜盒 还带到了这里 She fed it on her own, and she brought it here.
对不对? Right?
事情出现了意外发展 我承认 Things took a turn, all right? I admit that.
但我在处理了 But I'm handling it.
还没失控 我们还剩下一个组合 We're on track, we're one configuration away.
马上要成功了 You're almost there.
做个了结 Finish it.
它在自行了结 耐心点 It's finishing itself. Just be patient.
耐心? Patience?
每一秒都仿佛永恒! Every second is a lifetime!
把它弄出来! Get it out of me.
该死 Fuck.
对那个大块头好用 只能认为还能再来一次 It worked on the big one. We have to assume it'll work on another.
那你想放进来一个? Okay, so you want to let one in?
是的 就一个 Yes, I know. Just one, though.
我们引诱一个进来 把笼子关上 We let one in, lure it in, shut the thing behind it,
然后我就去扎它 and then I stab it.
你醒了 You're awake.
发生什么了? What's going on?
莱利想了个计划 Riley has a plan.
你能行动吗? You good to move?
看来没法让你再考虑一下了? I don't guess I can get you to reconsider?
你没法强迫我做任何事的 No, you can't get me to do anything.
即使我想也不行 Even when I want you to.
动手吧 Do it.
我感觉有些不妙 I don't know about this.
- 我要去了 - 小莱... -I'm going out there. -Ri...
抓我啊! Take me!
像他们一样把我抓走啊! Take me like you took them!
就像抓我哥哥一样! Like you took my brother.
抓走? Take them?
我们给了他们自由 We set them free.
让你自己解脱吧 Release yourself.
现在 快点 Now. Come on.
别让他们碰到... Don't let them touch...
小心点 Be careful.
快跑! Run!
特雷弗 开关! Trevor, the switch!
莱利! 莱利! Riley! Riley!
科林! Colin!
你还好吗? You good?
发生什么了? What's happening?
- 我没事 - 好的 - I'm okay. - Okay.
它在做什么? What's it doing?
- 它好像卡住了 - 赶紧搞死这玩意! -I think it's stuck! -Just kill the fucking thing!
不行! 盒子不在我这! I can't. I don't have the box.
我摔倒时弄掉了 I dropped it when I fell.
好吧 让我进来 Okay, let me in.
让我进来! Let me in!
- 在哪里? - 在左手边的地上 -Where is it? -It's on the floor to your left.
我就是在那摔倒的 That's where I fell.
- 我在那里撞到了 - 好了 好了 -I ran into that thing there. -Okay. Okay.
求你快一点 Please hurry.
我没看到 I don't see it.
就在那边的地上 It's just right there on the ground.
- 我什么都没看见 莱利 - 我不知道还能在哪 -I'm not seeing anything, Riley. -I don't know where else it'll be.
我就掉在那里了 I dropped it right there.
- 我找不到 - 什么叫你找不到? -I can't find it. -What do you mean, you can't find it?
不在地上 到处都没看到 It's not on the floor. I'm not seeing it anywhere.
- 该死 - 科林! -Shit. -Colin!
不! No!
不 不 不! No, no, no!
科林! Colin!
你何必要这么做! You didn't have to do that!
那刀刃本来能收了他们的! The blade would've taken them!
都无所谓 It doesn't matter.
修道士们会到来 The cenobites will come
正如我计划的一样 just like I want them to.
噢我的天 Oh, my God.
那是罗兰·沃特 That's Roland Voight.
特雷弗 是他! Trevor, that's him!
正是在下 In the flesh
血肉之躯 such as it is.
但他早就知道了 是不是 But then he already knew that, didn't you,
特雷弗? Trevor?
你早就知道? You knew?
你知道! You knew!
你亲手把那东西交给我手里 你都知道 You put that thing in my hands and you knew.
你怎么能这么做? 为什么? How could you do that? Why would you do that?
对不起 Sorry.
我的天啊 Oh, my God.
你怎么能这么做? How could you do that?
他只是拿我的钱办事 He was just doing what I paid him to.
而且他要一直这样下去 And he will continue to do so
因为这是他可悲的一生里最好的买卖了 because this is the best deal of his miserable life.
那是什么? What is that?
发生什么事了? What the fuck is happening?
这不明摆着吗? Isn't it obvious?
我领到我的奖赏了 I claimed my reward.
我已领略过 I had experienced
一切人类所能拥有的经历 everything afforded to man,
然而 and still,
我还是无法满足 I wanted more.
我选择了利米诺 I chose Liminal.
我选择了感官 I chose sensation.
但修道士们 But the cenobites,
他们的品味并非我所想的那样 their tastes were not what I imagined.
他们寻到我的神经 They preyed on my nerves.
以随机的周期拉扯 但力度刚好 Pulling them in random cycles, stopping just enough...
让我无法变得麻木 ...so I could never grow numb.
我不知道他们许诺你什么 I don't know what they promised you.
知识? 爱? Knowledge? Love?
我选择了欢愉 I sought pleasure.
但他们给我的只有 But all they have to give
只有痛苦 is pain.
这是个诡计 It's a trick.
一切都是 All of it.
把门打开 Open it.
不要 Don't.
特雷弗 你在做什么? Trevor, what are you doing, man?
让他们进来 Letting them in.
不 不要! No, don't!
科林 Colin.
- 科林 快走 - 我不能 -Colin, go. -I can't.
起来 你必须走 Get up. You have to go.
天摇地转的 The room is spinning.
科林 快起来 我在这帮不了你 Colin, get up! I can't help you from here.
你必须站起来快跑 You have to get up and go.
听我说 Listen to me.
- 好吧 - 他们会追来 你必须走! -Okay. -They're gonna come. You have to go!
大门开了 The gate's open.
快点! Hurry!
快走! Go!
- 看着他 - 科林 科林 - Watch him. - Colin, Colin, Colin.
- 结束了 - 快 起来 - It's over, man. It's over. - Go, get up.
我们不能让他走远 We need him close by.
没错 都取走 Yes. Take it.
我会给你他们的鲜血 I give you their blood,
他们的痛苦 their suffering.
过来拿啊 混蛋! Come get it, you bastard.
我还在这呢 I'm still here
我要求觐见! and I demand an audience!
科林! Colin!
科林... Colin...
都结束了 It's over.
回屋子里去 他们要来了 Get back to the room because they're coming.
我们已经到了 We're already here.
不 No.
在这里 你们的锁链无法触及我 Your chains can't reach me here.
告诉你的神 它的门徒在我手上 Tell your God I've got its disciples.
它的大祭司 Its priest.
你以为什么 我建了座堡垒? What did you think? I built a fortress?
我建的是牢笼! I built a cage!
而且你们必须把我复原 不然谁也别想走 And I'm not letting any of you go until it makes me right again.
你拒绝了我们的恩赐 You reject our gift.
去你的恩赐! Fuck your gift!
去你妈的! Fuck you!
快把它给我弄出来 Now take it out of me.
叹为观止 Remarkable.
这一切... All this...
全是为了我们 All for us.
不 不是为了你 No, not for you.
是为了我 For me.
我要得到我的所求 I get what I want.
那就让我等进入 Then let us in
当面表达你的不悦 to address your displeasure.
你在干什么? What are you doing?
还不明显吗? Isn't it obvious?
等等 Wait.
把它收回吧 Just take it back.
收回它吧 我不想要了 Just take it back. I don't want it anymore.
科林 Colin.
科林! Colin!
住手! Stop!
把它弄出来 Just take it out.
我不再想要了 I don't want it anymore.
让我死吧 我求求你 Just let me die. I'm begging you.
就... Just...
就让我死吧 Just let me die.
这无可撤销 There is no retreat.
一旦越过了界限 Once a threshold has been crossed,
你能做的只有向更深处探索 all you can do is search for greater thresholds.
别带走他 我从未选择他 Not him. I never chose him.
然而他却被选中了 And yet he is chosen.
被标记 Marked.
恩赐不能被收回 Gifts cannot be ungiven.
只能够做出交换 Only exchanges can be made.
你们说 盒子在我手上 I was told that the box is in my hands.
若非我 就另找一人 If not me, another.
对吧? Right?
- 他不行 - 莱利 你在做什么? -Not him. -Riley, what are you doing?
也许你想要... Perhaps you'd prefer...
重新选择 Another.
什么都比现在要好 Anything is better than this.
也许我们对你 Perhaps we were wrong
看错了 about you.
你从未追求感官 You've never sought sensation.
你的一生 Your whole life,
每一次追寻 every conquest,
你的一切欢愉 all your pleasures
都源于...权力 lie in power.
权力 Power.
为奖赏你的努力 For your efforts,
我们献上利维坦 we offer the Leviathan configuration.
莱利 莱利 等等 Riley, Riley. Hold on. Hold on.
我试过阻拦你 记得吗? I tried to stop you, remember?
对吧? Yeah?
把那玩意放下 Just put the fucking thing down.
快把那玩意放下 Just put the fucking thing down.
好吗? Okay?
快给我! Give it to me!
我等的权力在于 Our power lies in dominance,
对于苦痛的支配 in the sovereignty of anguish.
而现在 And now,
这力量将任你调用 it will be yours to wield.
不... No...
你将领会我们最好的恩赐 You will know our finest gift.
- 不! - 哦 没错 - No! - Oh, yes.
我们有如此盛景要向你展示 We have such sights to show you.
去吧 Go.
不 No.
我没事的 好吗? I'll be fine. Okay?
做个了结 Just finish it.
拉门特 洛尔 Lament, Lore,
朗度安 Laudarant,
利米诺 拉撒路 利维坦 Liminal, Lazarus, Leviathan.
你想向我们索求什么? What would you ask of us?
莱利... Riley...
莱利 看着我 Riley, look at me.
抓住我的手 Take my hand.
带我回家 Take me home.
不 No.
我见识过你们的奖赏 I've seen your rewards...
我知道我哥哥已经不在了 I know my brother's gone.
我不要你们的任何东西 I don't want anything from you.
什么都不要 Nothing.
那么你已选择... Then you have chosen...
悔过终生 A life of regret.
深知你做的一切 你伤害的所有人 Knowing everything you've done, everyone you've hurt
都不在了 and lost.
你的煎熬还在后面 Your suffering has barely begun.
你选择活下去 背负重任 You chose to live, to carry that weight.
一生苦闷而短暂 Bitter and brief.
你已选择了拉门特 You have chosen the Lament Configuration.
刚刚里面发生什么了? What just happened in there?
我做出了选择 I made a choice.
是正确的选择 It was the right one.
对吧? Right?
罗兰 时候已到 Roland, it's time.
翻译/制作: @黑路易